Quando um servidor Linux com Web Host Manager for entregue restando montar a partição backup, logue como root através de SSH e execute o seguinte comando:
mount /dev/sdb1 backup

Caso não obtenha nenhuma mensagem de erro, significa que a partição backup foi montada com sucesso, restando adicioná-la ao arquivo /etc/fstab de modo que não tenha que ser montada novamente, caso o servidor seja reiniciado.

Para isso ainda através de SSH entre no modo de edição do arquivo digitando o seguinte comando:
vi /etc/fstab

Na última linha do arquivo acrescente:
/dev/sdb1 /backup ext4 defaults 1 2

Lembre-se que o espaçamento entre os elementos acima não é espaço, é tabulação.